Tšekin kielen pikakurssi Hostivariin
Hostivarissa, siinä paikassa johon kaikki Erasmus opiskelijat
majoitetaan, kukaan henkilökunnasta ei puhu suomea tai englantia.
He osaavat muutaman sanan saksaa ja venäjää, mutta
on kuitenkin hyvä hallita myös muutama perusfraasi tšekiksi.
Joten annamme teille tässä ilmaisen pikakurssin tšekin
kielen ihmeelliseen maailmaan. Kun räväytät nämä
fraasit respan rouville, niin jopa muuttuu suhtautuminen sinuun.
Ja jos ei muutu, niin muistuttakaa heitä vaaleasta viikinkipariskunnasta,
joka tuli Suomesta ja asui heidän kanssaan keväällä
2005, ja viimeistään siinä vaiheessa suhtautumisen
pitäisi muuttua. Toivokaamme, että jonakin päivänä
heidän työnantajansa antaa myös heille ilmaisen
pikakurssin suomen tai englannin kielestä.
Huonekaverini kuorsaa. Haluaisin vaihtaa huonekaveriani.
Muj spolubydlící chrápe, chtel bych ho vymenit
Missä on lähin kauppa?
Kde je nejbližší supermarket?
Saisinko lainata silitysrautaa. Paljonko se maksaa?
Moje žehlicka je horká. Kolik to stojí?
Kuudennessa kerroksessa on bileet lauantaina. Mihin voimme laittaa
niistä ilmoituksen?
V sobotu je na šestém patre párty. Mohl bys
prinést víc chlastu a zhasnout z patra svetlo na
celou noc?
Voisimmeko juhlia kerroksessamme tänään hieman
myöhempään?
Nebude ti vadit když dnes v noci zdemolujeme naše patro?
Haluaisin yhden voileivän.
Kurecí polévka ti padne k tvému svetru.
Haluaisin käyttää pesutupaa.
Mohl bys vyprat moje špinavé prádlo?
Minulla ei ole rahaa. Voinko maksaa vuokran ylihuomenna?
Nemám žádné peníze. Mohl bys
zavolat mé máme?
Haluaisin lainata pölynimuria.
Muj pokoj je špinavý, tak bys ho mohl uklidit.
Minulla ei ole mitään elektronisia laitteita.
V mém pokoji je spousta elektického zarízení,
které není na seznamu.
Onko minulle tullut uutta postia?
Ceská pošta je lína jako ty?
Jääkaapissamme ei ole enää tilaa. Voisitteko
tuoda toisen?
Mám v pokoji tisíc chladnicek. Mohl bys mi prinést
další?
Vessassamme on ongelma.
Mám problém s kurecí polévkou.
Missä voin vaihtaa lakanat?
Vadilo by ti kdybych si v noci namocil prosteradlo?
Mikäli tämä pikakurssi ei tuota onnistuneita
hetkiä, kannattaa tarkistaa miten tšekin erikoismerkit
lausutaan. Kun tämä pikakurssi käy riittämättömäksi
tarpeisiisi, ehdotan, että opiskelet tšekin kieltä
hieman syvällisemmin.
|
